Subtitle by: Apiq Ader
Sayang?
- Awak ada nampak buku cek saya? - Ya. Ada di bawah dekat ruang tamu.
Sayang, awak okey?
Saya okey!
Awak pasti?
Saya nak pergi bawa anjing bersiar.
Cantik pejabat.
Keluarga bahagia.
Maaf kerana mengganggu selewat ini, tapi...
...kita ada sedikit masalah.
Majikan kau berhutang duit dengan aku.
Sejumlah duit yang amat banyak.
Dan aku datang untuk mengambilnya.
Aku cuma akauntan. Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak perlu tahu apa-apa...
...kecuali kata laluan peti keselamatannya.
Kau tahu kata laluannya, kan?
Ya.
Bagus, silakan.
Masuk.
Ini 310-555-0199. Tinggalkan mesej.
Hello, kawan. Ini aku, Malankov.
Aku datang ke pejabat kau untuk ambil duit aku.
Kecewa rasanya melihat duit aku tiada di sini.
Tapi aku tinggalkan sesuatu di sini sebagai ganti.
Sebagai peringatan.
Aku tak boleh menunggu lebih lama.
Kirim salam kepada keluarga kau.
Cantik.
Ya.
Berapa umurnya?
Tak kiralah berapa umurnya, kawan. Mereka tetap bayi kita.
Bukankah begitu? Mari, kawan besar.
Terima kasih.
Selamat hari lahir.
Ayah!
- Hari lahir saya lambat lagi. - Awak selalu cakap ayah mudah diteka.
Ayah nak ubah keadaan, jadikannya agak sukar diteka.
Maaf, masuklah.
- Gelas champagne? - Ayah kenal saya.
Kenapa saya perlu ada gelas champagne?
Atau patung panda besar?
Ayah dengar.
- Tak sesuai, kan? - Maksud saya,...
- ...saya bukanlah budak 7 tahun lagi. - Ayah boleh pulangkan semula...
...atau awak boleh simpan sampailah awak ada anak berumur 7 tahun.
Tak kelakarlah.
- Hai, sayang. - Hai.
- Tengoklah siapa di sini. - En. Mills.
Hello, Jimy.
- Apa khabar? - Baik, awak pula?
Awak tahulah.
Hai.
Kalau kamu berdua nak berbincang secara anak-ayah, saya boleh...
Tidak, tidak. Saya cuma singgah sini.
Saya baru belikan dia sesuatu yang saya anggap sukar diteka.
Kim selalu cakap yang saya mudah diteka.
Kelakar pula dia cakap begitu, sedangkan dia sendiri mudah diteka.
- Saya tak mudah diteka! - Tolonglah.
Setiap hari, dia pergi ke kedai serbaneka sama...
...berhampiran kolej, setiap pagi sebelum mula belajar,...
- ...dia beli minuman yogurt perasa sama. - Hentikan.
Pada baris ke-4 dari hadapan, bukan baris ke-5 atau ke-3.
Sebab baris ke-4 sentiasa sejuk, tapi tidak terlalu sejuk.
Dia suka minum sewaktu dalam kelas kerana minuman itu...
Minuman itu masih sejuk.
Saya tahu kerana sering buat begitu.
Ya, menjadi keturunan.
Untuk apa champagne itu?
Sambutan sebelum hari lahir.
Kalau ayah tak keberatan, rasanya masih terlalu awal untuk membuka botol itu.
Ya, tiada masalah.
Ayah akan simpan dalam peti.
Kenapa pula?
Oh, panda.
Menakjubkan.
Ayah tinggalkan kamu berdua.
Ayah, jangan.
Ayah tak perlu ambil semula. Saya rasa bersalah.
Ya, memang awak patut rasa bersalah.
Ayah akan tukar dengan sesuatu yang lebih mudah diteka.
- Sayang ayah. - Jumpa lagi, Jimy.
Hei, sayang.
- Ada yang tak kena? - Tak ada.
- Awak pasti, sayang? - Ya.
Hentikan. Hentikan.
Saya cuma perlukan masa sekejap.
Mungkin kau nak pakai tali pinggang keledar, Phillip.
Bryan.
Macam mana?
Bagus. Mengagumkan.
Tak pernah sebaik ini.
Panda itu tak berjaya, biar saya ambil.
Jaga kata-kata awak, panda itu duduk di sebelah saya.
Semenjak bila dia menjadi dewasa, Lenore?
Saya tahu. Keadaan berubah pantas. Semuanya.
Awak di mana?
Dalam perjalanan pulang. Saya nak sediakan makan malam.
- Kalau awak sudi makan bersama kami. - Kami?
Saya dan panda.
Saya tengok keadaan dahulu, kalau awak tak keberatan.
Juga kepada panda.
Kami tak keberatan.
Jumpa nanti.
Aku tahu apa yang kau fikir.
Pendamlah dalam hati.
- Hei. - Lennie.
Awak ubah fikiran!
Ya. Awak biar pintu terbuka.
Masuklah.
- Saya tak ganggu awak, kan? - Tentulah tidak.
Saya siapkan makan malam. Awak nak minum?
Ya, boleh.
Terima kasih sudi datang.
- Minum. - Minum.
- Awak nampak tertekan. - Ya.
Kenapa?
Saya dan Stuart...
Kami dah cuba pelbagai cara.
Terapi, kaunseling. Bersama atau individu.
Dia mahukannya berjaya. Dia sangat berharap.
Awak pula?
Saya tahu saya kecewakan dia.
Rasanya saya tak mahukan apa-apa lagi.
Saya benci keadaan itu. Saya benci tak merasainya.
Saya benci mengalami semua perasaan itu.
Apa yang saya dapat rasa hanyalah terperangkap.
Saya sentiasa pilih lelaki salah!
Terima kasih.
Tidak.
Saya tak maksudkan awak.
Ya, Tuhan, maafkan saya.
Tak mengapa.
Awak tahu apa impian saya?
Saya takut nak tanya.
Kita.
Ya?
Apabila munculnya perasaan bersalah itu, saya rasa amat terhina.
Perasaan itu menjadikan saya orang jahat...
...mengahwini seorang lelaki, tapi mengimpikan lelaki lain?
Keliru, mungkin. Jahat? Tidak.
Tentu awak menyangka saya gila.
Kalau awak rasa begitu, Lennie, awak bukanlah satu-satunya.
Oh, Lennie.
- Maafkan saya. - Tidak.
Saya yang patut minta maaf.
Saya tiada niat buat begitu. Percayalah.
Tapi sebelum awak dan Stuart mengatasi masalah ini,...
...rasanya apa yang kita buat ini tak bermakna.
Buat kita semua.
Kenapa awak perlu jadi sangat baik?
Percayalah, apa yang saya buat bukanlah baik.
- Saya kena pergi. - Tunggu.
Ini.
Saya akan ke luar bandar beberapa hari dalam bulan ini, urusan kerja.
Kalau awak nak cari tempat bersendirian,...
...gunalah.
Terima kasih.
Seriuslah, duit yang banyak. Pasti menyeronokkan.
Aku tahu, aku tak boleh pergi, Sam.
Kerja itu untuk 4 orang. Kami tak boleh buat tanpa kau.
Aku tahu, tapi aku ada beberapa masalah dan...
...aku tak sedap hati nak pergi selama sebulan ini.
- Kim? - Bukan tentang Kim.
- Kau patut relakan. - Ya.
Lenore sudah besar. Dia boleh jaga diri.
Kau bukannya suami dia lagi.
Tapi dia kawan aku.
Rasanya kau patut luahkan masalah itu kepada seseorang.
Kepada doktor sakit jiwa barangkali.
Kenapa perlu jumpa doktor sakit jiwa kalau kamu semua ada?
Alasan bijak.
Boleh seseorang cabut tiang itu?
Kim, kenapa?
- Nak dicabut? - Kalau tak keberatan.
Tentulah. Bila?
Baiklah, sayang.
Baiklah, detik penentuan.
Pukulan yang baik.
Ini pertemuan yang tidak disangka.
Ya, saya perlukan sedikit nasihat.
Baik, cakaplah.
Saya rasa ini bukanlah apa yang dirancang atau difikirkan saya.
Apa-apa pun, saya perlukan nasihat ayah.
Ayah berbesar hati.
Perempuan malang.
Itu akan menjadi masalah serius kelak.
Ingatlah kata-kata ayah ini.
Apa yang awak nak tanya?
Anak anjing.
- Anak anjing. - Ya.
Saya ada terfikir nak bela anak anjing.
Dari mana?
Kawan saya terjumpa di belakang bangunan, dan...
...kami cuba carikannya rumah.
Kami sebarkan dalam Facebook, tapi...
...tiada yang datang ambil, jadi...
Awak nak tahu apa yang ayah fikirkan?
Ya.
Awak perlu bekerja keras, bertanggungjawab.
Terutamanya dengan gaya hidup awak, lagipun awak sedang belajar sekarang.
Kalau nak bela anak anjing, awak perlu bersamanya...
...sepanjang masa dan bagi makan, bawa bersiar.
Tiada bezanya dengan ada anak.
Awak sudah tengok menu?
Belum lagi, Annie.
Apa saya patut pesan?
- Stuart. - Brian.
Apa kau buat di sini?
Semuanya lancar?
Ya, semua lancar.
Boleh aku bercakap di dalam?
Ya, tentulah. Mari aku buatkan kopi.
Susu atau gula?
Dua-dua.
Baiklah. Susu, sejuk atau panas?
Panas.
- Macam mana bisnes kau? - Kau tahulah.
Ada-kalanya baik, ada-kalanya memang bagus.
Ya.
Satu sudu atau dua?
Dua.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf sebab ganggu kau selewat ini, tapi...
...aku rasa tentu lebih, lebih bijak...
...aku meluahkan secara bersemuka, lelaki sesama lelaki.
Cakaplah.
Dengar, aku tahu yang Lenore telah...
Dia luahkan masalah kami kepada kau.
Kau lelaki baik, Bryan. Aku suka kau.
Kau bertanggungjawab.
Dengar, aku bukannya menuduh kau, tapi...
Aku dan Lenore, untuk mahukan ikatan perkahwinan baik,...
...itu takkan wujud dengan adanya kau di antara kami berdua.
Tapi, Stuart...
Tiada apa-apa di antara aku dan Lenore...
...melainkan berkongsi anak kami, Kim.
Bukan itu aku maksudkan.
Memang jelas yang kau berkongsi anak...
...dan kau cuba menjadi ayah terbaik.
Dalam semua keadaan.
Dan itu juga...
...bermakna yang kamu berdua saling berbincang dan berhubungan, tapi...
...aku masih nak kau berhenti jumpa isteri aku.
Sehinggalah kami menyelesaikan kemelut ini.
Lenore tahu kau ke sini?
Dia tahu atau tidak bukanlah isunya, bukan itu tujuannya.
Aku minta kau berhenti jumpa isteri aku. Kau boleh buat?
Aku boleh buat.
Baguslah. Terima kasih.
Aku perlu ke Vegas malam ini untuk mesyuarat bisnes esok.
Aku tak mahulah risau tentang...
- Kau faham-fahamlah. - Ya.
Terima kasih.
Aku sangat hargainya.
Saya perlu jumpa awak. Penting. Roti bagels.
Bagi saya empat roti bagels dan krim keju.
- Hati-hati, roti masih panas. - Terima kasih.
- Semoga hari ceria. - Jaga diri.
Hello?
Lennie?
Lennie.
Lennie? Bangun!
Ayuh, ayuh!
- Lennie! - Berhenti! Jangan bergerak!
Duduk jauh dari pisau itu.
- Angkat tangan kamu! - Tuan, duduk jauh dari sana, sekarang.
Aku tak buat begini.
Angkat tangan kamu, sekarang!
Perlahan.
Angkat tangan kamu.
- Kamu perlu dengar cakap aku. - Meniarap, sekarang!
Dengar sini.
- Meniarap, sekarang! - Dengar sini.
- Jauhi pisau! - Meniarap, sekarang!
Meniarap!
Angkat tangan kamu!
Angkat tangan!
Angkat tangan! Tinggi lagi!
Aku tak buat begini.
Tak guna! Sebelah sana!
Itu dia!
Jatuhkan senjata kamu!
Dia menuju ke barat!
Dia sedang menuju ke utara. Jalan 22. Di lorong.
Berhenti!
Suspek kelihatan.
Cepat masuk, aku ikut belakang.
Polis!
Pintu terkunci!
- Aku nampak dia di dalam. - Tak guna!
Lancar! Bergerak masuk!
Kamu nampak dia?
Dia hilang.
Tak guna. Dia hilang.
Ini 103. Suspek hilang.
Ya.
Kim, ini ayah.
Awak di mana?
Saya di rumah mak.
Cari baju sejuk kuning saya.
Awak seorang diri?
Stuart ada di Vegas. Kenapa?
Ayah perlu beritahu awak sesuatu.
Ayah?
Ayah, apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang buruk telah berlaku.
Dan ayah nak awak dengar dari ayah terlebih dahulu.
Mak awak...
...telah meninggal.
Ada seseorang telah bunuh dia...
...di apartmen ayah.
Kelihatan seolah-olah ayah pembunuhnya.
Ayah tak tahu kenapa, ayah tak kenal orangnya.
Tapi ayah akan siasat.
Dengar sini baik-baik, Kim.
Tak kiralah apa kata orang lain, jangan percayakan mereka.
- Tidak. - Awak dengar?
- Ayah akan hubungi awak lagi. - Tapi ayah...
Awak tabahlah.
- Ayah? - Ayah sayang awak.
Tunggu!
Sarjan Dotzler, suspek bernama Bryan Mills.
- Itu barang dia? - Barang dia.
Tapi ini bukan barang dia.
Kamu tahu kenapa dia ke sini?
Ada orang hubungi,...
...dia laporkan yang ada seorang perempuan menjerit:
Dia bunuh saya, dia bunuh saya.
Namanya Lenore St. John.
Kami kerahkan pegawai ke alamat yang berdaftar pada lesennya.
Anak dia ada di sana, tapi suaminya ada urusan bisnes di Las Vegas.
Dia menaiki penerbangan awal untuk pulang.
- Ada saksi? - Kamera tidak merakam apa-apa.
Panggilan datang dari nombor yang tidak didaftarkan.
Aku akan minta pegawai lain periksa telefon dia.
Muat turun kedua-dua telefon ini. Leraikan data.
Aku nak tahu bila kedua-dua orang ini...
...berbual, bermesej, email.
Segala bentuk komunikasi.
Tarikh, waktu,...
...tempoh panggilan..
Bawa ini.
Ambil ini, periksa.
Kenapa?
Sedap.
Sekarang, tempat kejadian aktiviti jenayah ini masih disiasat.
Penyiasat berada di lokasi ini sepanjang pagi, tapi setakat ini...
...polis enggan mendedahkan apa yang berlaku di dalam apartmen...
...di mana, awal pagi ini, mayat seorang perempuan ditemui.
Bryan Mills adalah pemilik apartmen dan bekas suami mangsa.
- Siapa? - Ini aku.
Kau masuk dalam berita.
Aku tak bunuh dia, Sam.
Memanglah bukan kau yang bunuh. Kau tak apa-apa?
Aku akan ke pangkalan rahsia. Kod masih sama?
Ya, masih sama.
- Aku akan hubungi kau balik. - Hati-hati.
Jadi, di lokasi inilah dia menghilangkan diri, tuan.
Dia lesap.
Itu pistol yang dia ambil daripada salah seorang pegawai, tuan.
Dia ada pistol, tapi dia tak tembak kau?
Tidak, tuan.
Dan helikopter, tak nampak apa-apa?
Helikopter tidak nampak apa-apa, tuan.
Aku tahu dia pakar.
Tapi...
...cuma lesap sekelip mata?
Alihkan trak.
Awak tahu kenapa isteri awak pergi jumpa En. Mills?
Tidak, saya tak tahu.
Hubungan mereka lebih menjurus kepada anak mereka.
Tapi, saya rasa dia mahukan lebih dari sekadar hubungan rakan.
Saya minta isteri saya maklumkan kepada Bryan supaya berhenti ganggu dia.
Awak rasa itukah tujuan isteri awak ke sana?
- Saya tak tahu. - Apa yang awak buat?
Stuart, kenapa mereka geledah barang mak saya?
Hei, Kim.
Cik St. John, Frank Dotzler.
Mills. Nama saya Mills.
Maaf di atas gangguan.
Kami cuma datang memeriksa sekiranya ada apa-apa yang boleh bantu kami.
Saya tahu apa yang awak cari.
Saya cuma nak mereka...
...jangan berada dalam bilik mak saya buat beberapa ketika.
Garcia, kosongkan bilik.
Semua orang kosongkan bilik.
Terima kasih.
Boleh luangkan masa, saya ingin menyoal sesuatu.
Kenapa kamu tak berada di luar sana mencari pembunuh itu...
...daripada menggeledah seluruh rumah kami?
Ada pegawai sedang buru dia di luar sana.
Bagi mendapatkan gambaran yang lebih jelas,...
...saya perlu menyoal ayah tiri awak dan juga awak sendiri.
Mak saya pergi jumpa ayah saya. Saya tak tahu kenapa.
Mungkin mereka nak bincang tentang saya.
Kejadian ini...
Ayah saya bukan pembunuhnya.
Dia tak lakukannya. Dia tak lakukannya.
Mustahil untuk dia lakukannya. Jangan.
Dia sayangkan mak saya.
Cuma itu yang saya tahu.
Tolonglah.
Itu saya punya, bukan yang mak saya.
Maafkan saya.
Mari, saya hantar awak pulang.
Kalau awak ada fikirkan sesuatu, tak kiralah apa...
Mungkin ini kurang berguna, tapi...
...awak tahu apa yang berlaku di Paris...
...dan Istanbul beberapa tahun lepas, sewaktu Bryan menyelamatkan keluarganya.
Tentu. Awak rasa ini ada kaitannya dengan kejadian ini?
Saya bukanlah tahu secara terperinci, tapi...
...ramai orang yang terkorban, kemudian kejadian ini...
Jadi, awak nak katakan yang...
...saya berurusan dengan orang yang sangat berbahaya.
Tidak.
Tidak. Bryan tidak bahaya.
Dunia pekerjaan dia yang bahaya.
Dia sayangkan keluarganya...
...tapi dia ada banyak musuh.
Saya faham.
Bawa dia ke bilik 3.
Garcia, saya akan hantar awak pulang.
Terima kasih.
Lelaki ini umpama hantu.
Sewaktu berumur 21 tahun, dia menyertai tentera.
Pada umur 23 tahun, dia menyertai angkatan khas.
Kemudian dia hilang.
Tiada rekod pengkhidmatan.
Tiada persaraan.
Tiada apa-apa. Tiada apa-apa.
Bunyinya seperti perisik.
Sehingga kita menemui suspek lain, dia buruan kita.
Dia satu-satunya cara kita menemuinya. Anak bekas isterinya yang meninggal.
Kata suaminya, Bryan rapat dengan anaknya.
Sanggup menjaganya.
Mari kita awasi anaknya.
Ke mana dia pergi, kepada siapa dia menghubungi dan berbual.
Jangan gagalkan kes ini.
Ini peluang terbaik kita untuk cari Bryan.
Kita ada kereta isterinya?
Ya, kereta baru sampai. Juga kereta Bryan.
Baiklah. Garcia, Smith.
Pergi ke kereta itu.
Muat turun data GPS, periksa bila dan ke mana dia pergi.
Kita siasat apa kaitannya.
Dan kita siasat apa yang sedang berlaku.
Kereta baru tiba, di tempat barang bukti.
Mari ke sana.
Ikut aku.
Kes apa kali ini?
Seorang lelaki membunuh bekas isterinya.
Kononnya.
Betul. Kononnya.
- Dia tidak bunuh dalam kereta, kan? - Tidak, tapi dalam rumahnya.
Bagus, aku memang benci nak mencuci.
Darah. Beberapa potong daging dan cebisan lain yang kotor.
GPS mana yang kau nak muat turun dahulu?
- Kereta isterinya dahulu. - Ada di sebelah sini.
Apa pula yang kau buat di situ, Lenore?
Maafkan saya.
Saya Inspektor Mallory dari LAPD.
Kami menyiasat kes orang hilang.
Saya nak tanya, awak ada nampak perempuan ini?
Tidak.
- Dia di sini pukul 10 semalam. - Saya ada di sini ketika itu.
Saya tak nampak dia. Saya tak nampak ada sesiapa pun.
Di sini bukanlah tempat tumpuan, kalau awak faham maksud saya.
Sally.
Maafkan saya.
Tugas memanggil.
Amanda?
Maafkan saya.
Saya Inspektor Mallory dari LAPD.
Kamera keselamatan awak aktif atau hanya untuk menggertak?
Ya, kamera aktif.
Ikut saya.
Awak ada rakaman kelmarin?
Tidak, saya tiada di sini, tapi pekerja lain.
Kalau ada seseorang di sini, tentu ada dalam rakaman.
Cuma tekan butang itu untuk undurkan rakaman.
Saya akan duduk di sini sementara awak melihat rakaman itu.
Ada masalah dengan sistem ini?
Ada-kalanya rosak.
Kata juruteknik, mereka akan gantikan.
Maafkan saya.
Awak pernah nampak perempuan ini?
Sepatutnya kamu lebih menyelaras.
Menyelaras? Awak maksudkan dengan menyelaraskan warna baju?
Tidak, salah seorang dari kamu baru datang menyoal soalan sama.
- Salah seorang dari kami? - Ya.
- Dia? - Ya. Dia.
Dia pergi ke stesen minyak.
Jangan bergerak!
En. Mills?
Jangan bergerak!
- Keluar dari sini. - Keluar dari bilik ini.
Berhenti!
Hentikan apa yang awak buat, En. Mills.
Jauhi meja itu!
Jauhi meja itu, tuan.
Jauhi meja itu, atau saya akan tembak awak!
Jauhi meja itu, sekarang!
Jauhi selangkah dari meja itu.
Angkat tangan awak supaya kami nampak.
Jangan bergerak.
Awak tahu prosedurnya.
Apa saja yang awak katakan, boleh diguna untuk menentang awak di mahkamah.
Awak mempunyai hak untuk melantik peguam.
Peguam awak boleh hadir sewaktu soal-siasat...
Garcia dan Smith.
Mereka berjaya tangkap dia.
- Garcia. - Ya, kami sedang bawa.
Sangat mudah.
Kalau Bryan pakar seperti yang kau kata, nasibnya malang hari ini.
- Dia permainkan kamu! - Apa kau cakap?
- Di mana dia? Di mana dia? - Dalam kereta Phillips, kenapa?
- Hentikan kereta! - Apa?
Hentikan kereta!
Sekarang!
Takkanlah!
- Phillips. - Ya?
Bos kita risaukan sesuatu.
Terus awasi lelaki itu, faham?
Ya, baiklah.
- Mereka anggap kita bodoh. - Sukar nak dipercayai.
- Macamlah aku tak pernah buat. - Itulah perangai Dotzler.
Kau faham-fahamlah perangai dia, dia suka mengawal semua perkara.
Kalau bukan dia sendiri yang buat, dia takkan senang duduk.
Pandu terus!
Phillips!
Cepat.
Apa yang dia buat?
Ke tepi!
Berundur!
Keluar dari kereta!
Gerak!
Hentikan kereta.
Cepat, keluar.
Radio.
Telefon bimbit!
- Penamatnya akan buruk bagi kau. - Janganlah mudah mengalah.
Menghubungkan kepada data komputer LAPD.
Memanggil semua unit, kod 10-29. Kereta polis bernombor 706.
Nombor 706.
Suspek kelihatan.
Arah sana!
Kerahkan pasukan bantuan, sekarang!
Dotzler.
Aku pasti kau sudah kenal aku sekarang.
Kau tahu kemampuan aku.
Aku mula tahu kemampuan kau. Aku nak tanya sesuatu sebagai kepastian.
Perisik CIA?
Angkatan 6? Angkatan 7? Apa?
Apa yang kau patut tahu adalah aku tidak bersalah.
Bagi aku 2 hari dan aku akan buktikan. Aku akan cari pembunuh sebenar.
Kau mungkin tidak bersalah, En. Mills, tapi...
Menjadi tugas mahkamah untuk menentukannya, bukan aku.
Tugas aku adalah menangkap kau dan menenangkan semula keadaan. Cuma itu.
Semoga berjaya.
Aku dapat GPS telefon itu. Dia ke utara, kita perlu kejar?
Tak perlu, dia sudah pergi.
- Jalan mati. - Tunggu, tunggu.
Kenapa dia bagi kepada kita?
- Dia sudah panik. - Dia tak panik.
- Dia nak kita tengok. - Kenapa?
Aku masih belum tahu.
Siapa yang dia tunggu?
Siapa mereka?
- Alamak! - Siapa mereka?
Minta pegawai teknikal ke sini, aku nak dia menganalisis rakaman.
Sekarang.
Biar aku teka.
Menumpuk di 710 utara.
Sekumpulan besar kereta polis bergerak 15 batu dari selatan.
Bunyinya betul.
Terima kasih, Sam.
Kau nak cerita apa yang berlaku?
Lenore hantar mesej kepada aku.
Dia mahu ke rumah aku dan minta belikan roti bagels.
Aku belikan dia bagels.
Sewaktu aku pulang, aku nampak kereta dia di depan.
Dia terbaring di katil aku dengan leher yang dikelar.
Apa lagi?
Aku jumpa lokasi GPS keretanya pada malam sebelum itu.
Dia berada di stesen minyak yang jauh lokasinya.
Aku nampak dia dalam kamera keselamatan.
Dia diculik.
Apa kau nak kami buat?
Aku muat turun semua rekod telefon...
...daripada data pihak polis. Dan rekod aku.
Mungkin ada sesuatu di dalam.
Aku juga nak kau menganalisis ini.
Rambut dia. Mungkin ada petunjuk, kemungkinan tidak.
Ada lagi?
Aku nak ke upacara pemakaman dia.
Injil sering memberitahu kepada kita:
Ada-kalanya datang detik kesukaran dalam kehidupan ini...
...apabila kita seolah-olah berjalan dalam lembah kegelapan yang bahaya.
- Lembah bayang-bayang kematian. - Awak tak apa-apa?
Namun kata-kata Tuhan amat jelas menyebut:
Apabila kita mengalami detik-detik itu,...
...ingatlah Tuhan sebagai penjaga kita dan akan membimbing kita ke jalan lurus.
Dia membimbing saya, melalui air suci ini.
Dengan nama Bapa...
...dan anak...
...dan roh suci.
Aku turut bersimpati.
Di sana.
Pancarkan bunyinya. Di sana.
Kim, saya turut bersimpati.
Kalaulah ada sesuatu yang kami mampu lakukan.
Kami akan selalu ada untuk awak. Awak tahu, kan?
- Hei, sayang. - Hei.
Saya cuma nak pulang.
Kamu dengar?
- Dengar bunyi "klik" itu? - Ya, kita dapat gangguan.
Sekali lagi.
Mereka mengganggu isyarat kita.
Aku tahu. Aku tahu.
Saya turut bersimpati.
Dengar.
Ayah awak akan datang jumpa awak.
Jalani rutin harian awak.
Rutin harian awak yang mudah diteka.
Kau nak aku ekori dia?
Tidak, cuma buang masa. Cuma membazirkan duit kita.
Mereka boleh terlepas daripada perangkap apa sekali pun.
Sampai sini saja.
Putuskan talian.
Stuart, kenapa masih ada...
Kenapa masih ada polis mengawasi di luar?
Saya rasa itu cuma prosedur operasi biasa.
Awak sangka ayah saya akan muncul dengan mudah di sini? Mereka bodoh?
Entahlah apa yang mereka fikirkan.
Inspektor Dotzler minta kebenaran saya dan saya tidak keberatan.
Awak patut tanya saya. Saya keberatan.
Maafkan saya.
Dan siapa dia?
Kita perlukan perlindungan.
Kim, sayang,...
...saya tahu ini sukar untuk awak, tapi begitu juga untuk saya.
Maaf, saya tak sedar pula yang kita membandingkan situasi ini.
Saya tak membandingkannya.
Tolonglah, jangan benci saya.
Saya tak bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Saya tak benci awak, Stuart.
Tapi dalam dua tahun ini,...
...setiap kali merenung mata mak saya,...
...satu-satunya yang saya nampak hanyalah penderitaan dan kesedihan.
Dan untuk itu, awaklah yang bertanggungjawab.
- Awak nak ke mana? - Kolej.
Kalau dibenarkan.
- Kenapa awak ikut saya? - Untuk perlindungan awak, cik.
Perlindungan? Dari siapa? Ayah saya?
Awak betul-betul fikir yang ayah saya akan mencederakan saya?
Mak awak juga mungkin tak terfikir begitu.
Tak guna.
Dapat sesuatu?
Dia di kolej. Kau nak aku ikut dia?
Peranti dalam keadaan aktif?
- Ya. - Baiklah, kekalkan jarak dengannya.
Sebaik saja kau nampak Bryan, kita sudah bersiap-sedia.
- Apa lagi? - Dia memasuki kedai serbaneka...
...dan terus meneguk minuman...
- ...dari peti ais. - Baiklah.
Terus maklumkan situasi.
Seperti yang mungkin kamu ingat, minggu lepas kita membincangkan peleraian...
...dan interaksi di antara dorsal dan ventral dalam pengenalan objek.
Bahawa dorsal menyokong interaksi motor terhadap objek.
Sementara ventral mengekstrak penggambaran maklumat...
...berkenaan objek secara berkecuali.
Saya rasa agak mual.
Boleh awak catatkan untuk saya?
- Ya, tentulah. - Terima kasih.
Dalam erti kata lain, pengetahuan terhadap objek diwakili dalam aliran ventral.
Maafkan saya, saya nak tanya awak sesuatu.
- Tentu. - Ada perempuan muda di sini...
- ...lebih kurang sejam lepas? - Ya. Budak malang.
- Dia sering ke sini? - Setiap hari.
- Apa yang dia beli? - Barang sama. Yogurt perisa pic.
Tapi hari ini, dia terus meneguk minuman daripada peti.
Tentu dia dahaga.
Kau dapat sesuatu?
Ya, dia di kolej, kemudian terasa loya dalam kelas.
Sekarang dia sedang ke bilik mandi.
Panggil bantuan.
Aku ke sana, sekarang.
Ini, Kim, minumlah.
Ayah masukkan sesuatu ke dalam yogurt awak supaya awak loya.
Dan ini penghilang loya.
Hai, sayang.
Hai.
Oh, Kim. Kim.
Oh, Kim.
Ayah. Saya buntu nak buat apa.
Saya mengandung.
Apa?
Saya mengandung.
Ayah?
Ayah okey.
Tekanan darah ayah rendah. Ayah belum makan sejak kelmarin.
Makan ini.
Jangan risau.
Kita atasi dahulu masalah ini, kemudian kita cari jalan penyelesaian.
Apa yang awak perlu buat, Kim, berkelakuan biasa.
Polis itu sangat bijak.
Kalau ada perkara mencurigakan, dia akan terus mengesyaki, faham?
Ayah sayangkan awak.
Saya pun sayangkan ayah.
- Ya? - Kau di mana?
Aku di bahagian kiri timur bangunan sains.
- Dia dalam bilik mandi. - Jangan bergerak. Tunggu aku.
Awak tinggal di mana?
Saya masih duduk di bilik mak.
Saya mula kemaskan barang-barangnya.
Semua ini seolah-olah khayalan.
Ayah tahu.
Ayah, ada sesuatu...
Stuarts berkelakuan pelik.
Dia seolah-olah takutkan sesuatu. Dia mengupah pengawal.
Memang menyeronokkan tadi. Tapi awak nak tahu?
- Dia teruk. - Yakah?
Dia minta saya bayar sendiri minuman saya di bar.
Saya dah pakai pakaian lebih seksi dari ini.
- Lebih seksi dari itu? - Entahlah apa berlaku.
Mungkin dia buta. Entahlah.
Saya tak tahu.
- Dia memang teruk. - Saya takkan ulanginya lagi.
Tak, itu hebat, saya akan jumpa dia. Saya faham sepenuhnya.
Dia seksi, kan?
- Pergi, pergi, pergi! - Saya pergi!
Pergi, pergi, pergi.
Maafkan saya?
Melampau!
Dia baru pergi.
Kim ada di dalam.
Awak tak boleh pergi.
Tutup semua pintu masuk.
Itu dia.
Dia menuju ke selatan!
Berhenti!
Pergi, pergi, pergi!
Sebelah sini! Gerak, gerak!
Saya tahu awak beranggapan yang awak menolongnya...
...tapi tidak.
Tidak.
Selagi kami tak dapat dia,...
...saya tak dapat duga apa yang sedang berlaku.
Ada orang sudah bunuh mak saya.
Itulah yang berlaku.
Dan pembunuhnya bukanlah ayah saya.
Tanpa kenyataan dari ayah awak, orang lain takkan fahami dia, kan?
Saya faham.
Ada apa-apa lagi?
Awak tahu, kami boleh tangkap awak kerana menghalang siasatan?
Tangkaplah saya.
Saya tak mahu buat begitu.
Kalau awak tak mahu tangkap saya,...
...boleh saya pulang?
Tentulah. Tentu.
Terima kasih.
Keluarga yang menarik.
Jangan risau.
Kita akan atasinya sebagaimana yang dirancang.
Sediakan kereta.
Kita nak ke mana, bos?
Rumah Malibu.
Baiklah, mari kita bergembira.
Aku takkan cederakan kau.
Aku perlu tumpang. Boleh aku pandu?
Baiklah.
Apa nama kau?
Mike.
Aku Bryan. Kau ada anak, Mike?
Ya, dua orang.
- Berapa umur mereka? - Owen 3 tahun, Tori 7 tahun.
Umur yang menarik.
Sedikit nasihat. Luangkan hari dengan mereka.
Sebelum kau sempat tahu, mereka akan ada anak-anak sendiri.
Kau faham maksud aku?
Terima kasih, Mike.
Apabila awak berdiri di padang dengan sekotak mancis,...
...awak boleh memiliki beratus arnab dalam sekelip mata dengan mudah.
- Awak tahu kenapa? - Tidak.
Datanglah, semua arnab.
Datanglah, semua arnab. Awak suka?
Siapa yang upah kau?
Kau bekerja untuk siapa?
Teruk percakapan kau!
Kau bekerja untuk siapa?
Aku lebih rela mati daripada beritahu kau.
Bos, mereka ada di pagar.
Suruh mereka masuk.
Kau pergi berkawal di luar, aku perlukan sedikit privasi.
Many?
Bryan?
Semua ini tak masuk akal bagi aku, Stuart.
Aku harap kau boleh bantu aku.
Macam mana kau...
Selamat daripada kemalangan itu?
Orang Rusia yang ikut aku semasa aku mengekori kau,...
...mereka bekerja untuk kau, Stuart?
Tidak. Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Apa yang kau tahu?
Apa yang aku tahu adalah kau ganggu isteri aku.
Dan aku tahu yang dia sudah mati!
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang kau tahu?
Aku tak tahu apa-apa.
Sumpahlah, aku tak tahu apa-apa.
Kalau aku percaya, kita takkan berada di sini!
Tidak! Tidak! Tidak!
Malankov, Malankov, Malankov!
Apa?
Malankov.
Oleg Malankov.
- Siapa Oleg Malankov? - Aku berhutang dengannya.
Kau tak kenal dia.
Dia tak pernah mengalah. Ini cuma permainan bagi dia.
Aku hilang segala-galanya. Katanya dia akan bunuh keluarga aku.
Kenapa tak laporkan kepada polis? Kau buat polis anggap aku pembunuhnya.
Aku marah terhadap kau. Kau sudah janji!
- Kau janji tak nak jumpa dia lagi! - Jadi, kau rasa apa yang berlaku?
Dia datang ke rumah aku. Malankov ekori dia ke sana?
Kalau kau tidak jumpa Lenore diam-diam,...
...tentu dia takkan mati begitu, bukan?
Mereka tetap akan bunuh dia di tempat lain.
Kenapa mereka cari aku?
Kerana aku beritahu mereka siapa kau yang sebenar.
Yang kau akan cari dan bunuh mereka.
Bagaimana pula itu akan menguntungkan kau?
Aku bunuh mereka, hutang kau selesai.
Maafkan aku, Bryan.
Tapi aku cintakan dia, kau kena percayakan aku.
Aku cintakan dia! Aku cintakan dia!
Ini yang kau akan buat.
Pergi ke balai polis dan ceritakan segala-galanya.
Tak boleh.
Tak boleh. Dia gila. Kau tak kenal dia.
Kau boleh buat apa yang kau nak. Lagipun,...
...aku tetap akan mati.
Aku akan mati.
Kalau mereka bunuh kau, mereka takkan dapat duit.
Kau bukan satu-satunya orang yang mereka buru.
Kim.
Boleh ambilkan kunci?
Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
Ya, sebenarnya aku tahu. Boleh ambilkan kunci dan telefon kau?
Boleh letakkan tangan kau pada stereng?
Atau apa? Apa kau akan buat? Tembak aku?
Kiri atau kanan?
Lakukan, guna gari.
Terima kasih.
Ayah!
Mari pergi, Kim.
Apa yang berlaku?
Kami akan bawa awak ke tempat selamat.
Sam?
Hei, Kim. Kita perlu naik trak.
Hai, Kim.
Mari.
Bernard Harris.
Dia penembak hendap terlatih.
Meninggalkan tentera pada umur 24.
Tiada apa, tiada maklumat selepas itu.
Tiada apa sehinggalah dia mendaftarkan diri sebagai seorang pengasas...
...cawangan yang dinamakan Sekuriti Persendirian Antarabangsa.
Dua orang lagi, Casey Mark,...
...tentera SEAL, berkhidmat selama 8 tahun.
Pakar letupan. Tercatat di sini.
Maklumat dia yang kami dapat seterusnya, dia berumur 45...
...dan menjadi Naib Presiden kanan...
...pusat Sekuriti Persendirian Antarabangsa.
Sam Grossman, pakar komunikasi,...
...ahli sihir,...
...dan dia Ketua Pegawai Operasi pusat Sekuriti Persendirian Antarabangsa.
Sekarang, suspek utama kita...
Bryan Mills.
Disenaraikan sebagai pekerja persendirian...
Kamu tentu dapat gambarannya.
Mereka amat serius.
Jika kamu bertindak sambil-lewa,...
...mereka akan lari di sekeliling kamu, melalui kamu, di bawah kamu.
Aku mahu mereka dihentikan sekarang.
Ada seperkara lagi. Ini.
Orang Rusia, dia membunuh dirinya.
Barangkali kerana dia enggan memberikan maklumat...
...yang Mills minta daripadanya.
Kerana memang jelas, Mills tidak cuba untuk bunuh kamu.
Memang jelas, dia tidak cuba untuk membunuh sesiapa.
Dia hanya cuba untuk mendapatkan maklumat.
Dia hanya cuba mahu selesaikan kemelut ini, sama seperti kita.
Kecuali hakikatnya yang mereka sedang mengatasi kita.
Aku nak tahu apa kaitannya di antara orang Rusia itu...
...dengan pembunuh isterinya.
Salah seorang dari 4 orang ini, mereka tahu sesuatu mengenainya.
Mereka tahu jawapannya.
Aku nak kamu cari mereka.
Aku nak kamu bawa mereka.
- Dapat sesuatu? - Tidak.
Tiada petunjuk daripada contoh yang kau bawa, tapi...
Perlu masa untuk menyusunnya, Bryan. Ada banyak data di sini.
Apa itu?
Aku memuat turun komputer polis.
- Untuk apa? - Perkara pertama mereka akan cari...
...adalah rekod telefon untuk lihat samada ada petunjuk di sana.
Telefon aku dan Lenore.
Apa kegunaan data itu, bukti kau dan Lenore saling berbual?
Kau tak perlu risau soal itu. Kami hampir selesaikannya.
Jadi, apa rancangan kamu?
Rancangannya adalah memastikan anak aku selamat.
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya...
...dengan menghapuskan segala yang membuatkan anak aku tidak selamat.
- Malankov. - Bagus, Stuart.
Aku nak bantu.
Kau akan bantu, baiklah. Umpanan baik untuk menangkap jerung.
Maaf?
Sebutkan tentang Malankov.
Aku nak tahu setiap butirannya.
Siapa dia, apa kerja dia, di mana dia tinggal,...
...di mana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia lelaki yang kuat.
Dia bertugas untuk Pasukan Rusia sewaktu Rusia menyerang Afghanistan.
Dia seorang Spetsnaz.
Seperti angkatan khas tentera kita.
Selepas keruntuhan Kesatuan Soviet,...
...ketika semua orang mengambil segala-galanya,...
...banyak pihak mahukan lelaki yang berkemahiran seperti dia.
Dia menjadi salah seorang daripadanya.
Aku bertemu dengan dia semasa menjalankan urusan melibatkan senjata berat.
Semenjak itu, kami berurus niaga dalam beberapa peluang berbeza.
Beberapa urus niaga berjaya.
Aku tiada wang.
Urus niaga terakhir gagal.
Apa?
Mak saya mati gara-gara bisnes kotor awak?
Tidak.
Kim, bukan itu yang berlaku.
- Aku akan bunuh kau! - Kim.
Kita perlukan dia.
Hubungi dia.
Kenapa?
Kau akan perangkap dia untuk aku.
Hubungi dia, sekarang.
Guna pembesar suara.
Stuart. Aku rindukan kau.
Aku ada duit kau.
Yakah?
Cepatnya.
Boleh aku percayakan kau?
Kau boleh percayakan aku.
Kau nak aku bawa duit ke mana?
Jumpa aku di bangunan di pusat bandar.
Satu jam lagi.
Baiklah, satu jam lagi.
Bodoh!
Beritahu tentang sistem kawalan.
Malankov. Dia bekerja di apartmen mewahnya.
Dia ada lif persendirian dengan dua pengawal.
Malankov datang. Turunkan lif.
Lif itu dikawal oleh pegawai keselamatan di atas.
Apabila mereka nampak pengguna lif dan menunjukkan isyarat "okey",...
...mereka akan gerakkan lif.
Di luar lif di atas, ada pusat kawalan dan tiga orang lagi pengawal.
Ada dua lapisan pintu.
Di sebalik pintu kedua adalah apartmen persendirian Malankov.
Boleh bantu? Saya ada alamat tapi tidak bernama.
- Saya bawa barangan mudah rosak. - Pergi tanya di meja tingkat satu.
- Tingkat satu. Terima kasih. - Sama-sama.
Hello, tuan.
Saya nak jumpa Oleg Malankov.
Baik, tuan. Semoga hari ceria.
Terima kasih.
Keluar.
Panggilan Dotzler.
Jawablah, buat macam biasa.
Jangan bertindak bodoh.
- Hello. - En. St. John?
Frank Dotzler.
Awak di mana?
Saya ada mesyuarat perniagaan. Ada apa-apa yang tak kena?
Bryan Mills telah ambil anak tiri awak dari rumah.
Saya ada di rumah awak sekarang.
Ya, Tuhan, itu...
- Bila awak akan pulang? - Saya akan pulang secepat mungkin.
Akan ambil masa satu jam untuk sampai ke sana dari sini.
- Di mana lokasi awak? - Malibu.
Dengar, Inspektor, saya tak rasa yang Bryan akan mencederakan anaknya.
En. St. John, lelaki ini suspek utama pembunuhan isteri awak.
Rakan-rakannya mengacu pistol ke arah anak buah saya di hadapan rumah awak.
Apa yang saya tahu, dia bahaya dan perlu dihadapkan ke mahkamah.
Kalau perlu, saya boleh hantar kereta kepada awak...
...tapi awak perlu ke tempat selamat.
Tidak, tidak, tak mengapa.
Saya pergi sekarang.
Saya akan tunggu awak.
Dapatkan lokasi telefon St. John.
Sebaik saja dia mendapati kau tiada di Malibu, dia akan ke sini.
Kita ada kurang dari 30 minit sebelum dia datang.
Cukup untuk aku.
Awak boleh uruskan ini, Kim?
Apa saya kena buat?
Maklumkan kepada ayah semua data terbaru.
Terima kasih, Sam.
Inspektor, rakaman dari stesen minyak,...
...ini gambar-gambarnya, kerangka demi kerangka.
Dia tipu tentang lokasinya.
- Mengejutkan. - Dia di pusat bandar.
Kerahkan semua unit.
Baiklah.
Kita dapat lokasinya. Cepat bergerak! Cepat!
Mereka bergerak.
Baiklah. Polis bergerak.
Baiklah. Mari.
Bertindak seperti arahan aku tadi. Jangan nak menambah.
Kalau kau bertindak bodoh, mereka akan bunuh kau.
Kalau tidak, aku akan bunuh kau.
Tak tahulah sebanyak mana ayah patut memohon maaf.
Mari, Kim.
Ini.
Dotzler.
Aku jumpa sesuatu yang mungkin kau nak tahu.
Penyelarasan polisi insurans untuk isteri St. John.
Masing-masing bernilai 12 juta.
Apa pandangan kau?
Aku Stuart St. John. En. Malankov sedang menunggu aku.
Apa dalam beg itu?
Kita masuk.
Baiklah, baik.
Stuart St. John bersih. Buka lif.
Baiklah.
Dapat.
Mulakan! Baiklah.
Apa yang berlaku?
Semuanya lancar?
Naikkan lif.
Kembali ke trak.
Bingo.
Mengikut rancangan.
Dia datang sekarang.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Masa untuk pertunjukkan. Bingo.
Apa yang berlaku?
Cepat periksa.
Bangun.
Bangun!
Kau siapa, orang tua?
Kau bunuh bekas isteri aku.
Tapi kau takkan dapat bunuh anak aku.
Anak kau?
Tak guna!
Kita diperbodohi oleh orang sama.
Apa maksud kau?
Stuart St. John.
Mula-mula, dia buat aku bunuh isteri kau,..
...kemudian bunuh kau.
Apabila menemui kegagalan, dia buat kau bunuh aku.
Setelah apa yang berlaku, dia yang menang.
Isteri kau hanyalah sebahagian daripada urus niaga...
...seperti kebanyakan orang sebelum dia.
Sekarang giliran aku kalah dalam permainan ini.
Bunuh aku!
Bunuh aku.
Aku berhak dibunuh.
Ya.
Kau memang berhak mati.
Ayah?
Dengar.
- Ayah. - Kenapa, Kim?
Tidak!
Sam! Sam!
Kim.
Ayuh, mari pergi.
- Mari pergi. Gerak. - Kim!
Masuk ke dalam kereta!
Mari pergi, cepat!
Kita nak ke mana?
Masuk ke dalam kereta.
Dia masih hidup. Minta pasukan perubatan ke sini.
Secepat mungkin! Pasukan perubatan!
Inspektor!
- Ya? - Lif!
Dotzler, Smith di sini. Kami di bangunan Malankov.
- Aku rasa Mills ada di sini. - Yakah?
Ya, aku akan periksa apartmen dia sekarang.
Berundur. Berundur.
Baiklah, mari. Semuanya naik.
Ayuh, mari pergi!
Ini peluang keemasan sementara dia dalam bangunan ini.
Awasi bahagian tangga, tutup laluan. Dilarang sesiapa masuk atau keluar.
Awasi, dilarang sesiapa masuk atau keluar.
Mesej dari telefon ayah meminta mak jumpa ayah...
...di Rancho Berrego pada malam mak meninggal.
Ada orang guna telefon ayah?
Hubungi Dotzler!
Penerbangan Santa Monica.
Ini En. St.John.
Saya akan tiba di sana dalam 15 minit. Sediakan pesawat.
Kami akan sediakan.
Kenapa awak buat begini?
Kerana ayah kau dan rakan-rakannya sekumpulan orang gila yang rela mati.
- Awak memang penipu. - Diam.
Awak dah bunuh mak! Saya tahu...
Kau diam!
Diam!
Brooks.
Aku nak kau cari Porsche hitam dengan plat 6-8-9-M-J-C-6.
Baiklah.
Hubungkan dengan Porsche itu sebaik saja dapat lokasinya.
Baiklah.
Aku perlukan data, plat California 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.
Aku turut perlukan telefon.
Angkat telefon.
Posisi panggilan Porsche hitam diterima.
Menuju ke barat.
Ya?
Dengar, En. Mills.
Ini aku, Dotzler.
Aku cuba menyelaraskan semuanya.
Ada dua polisi insurans.
Satu untuk St. John dan satu lagi untuk isterinya.
Kau faham?
Stuart berhutang dengan orang Rusia itu.
Hutang yang teramat banyak.
Orang Rusia yang menculik Lenore.
Mereka bawa dia ke rumah aku dan mambunuhnya untuk memerangkap aku.
Aku nak kau berundur...
...dan serahkan kepada aku untuk menanganinya.
Aku boleh lakukan.
Apa keutamaan kau, Inspektor?
Menangkap St. John...
...atas dakwaan membunuh bekas isteri kau.
Keutamaan aku adalah anak aku.
Keluar dari kereta.
Ayuh, cepat.
Cepat!
Baiklah, kita pergi sekarang. Ayuh, cepat.
Ya, tuan!
Menghampiri landasan dua.
Minta kebenaran untuk berlepas.
Ayuh, cepat, cepat.
Minta kebenaran untuk berlepas.
Kami nampak Porsche itu.
Dia menuju ke lapangan terbang Santa Monica.
Aku nak semua unit di kawasan lapangan terbang Santa Monica...
...mencari Porsche hitam.
Tidak.
Cepat!
- Ayuh! - Kita belum cukup laju!
Cepat!
Bagi pistol!
Aku akan tembak kau!
Diam!
Bijak.
Memaksa aku melawan orang Rusia.
Datang ke rumah aku minum kopi.
Ambil telefon aku, hantar mesej dan padam.
Supaya kawan kau boleh bawa mayat Lenore ke rumah aku...
...dan jadikan seolah-olah aku yang bunuh dia.
Semua masalah kau selesai.
Segala kebimbangan kau berakhir.
Tapi semua ini tidak berakhir mengikut rancangan kau.
Dengar sini, Bryan.
Pihak polis datang.
Kau tak boleh bunuh aku sekarang.
Yakah?
Ayah...
Aku tahu kau kenal ramai orang...
...dan dengan peguam handalan, kau boleh bebas beberapa tahun lagi.
Dan aku akan datang cari kau.
Aku akan cari kau.
Dan kita berdua tahu kesudahannya.
Aku tahu semenjak mula lagi.
Kerana roti bagels.
Roti itu masih panas.
Aku bertanya pada diri,...
...lelaki manakah yang pergi beli roti panas...
...dan pulang semula melakukan pembunuhan?
Jadi, aku bandingkan dengan masa ketika mesej itu dipadam....
...yang kau muat turun dari komputer kami.
Yang mana ianya salah dan kami boleh menangkap kau atas kesalahan itu.
Aku boleh tangkap kau. Tapi aku tak buat begitu.
Dan aku mampu menyelesaikannya.
Lenore mahu tinggalkan Stuart.
Dia perlukan duit insurans untuk bayar kepada Malankov.
Melarikan diri daripada kami tiada gunanya buat kau.
Stuart menemui cara untuk melenyapkan Malankov dan menyimpan duit insuransnya,...
...memaksa aku bunuh Malankov yang mampu bunuh dia...
...kerana itu satu-satunya cara untuk jamin keselamatan anak aku.
Hampir berjaya.
Hampir.
Jadi, kita sudah selesai, inspektor?
Tentu.
Semestinya.
Kita sudah selesai.
Boleh kau, tinggal di bandar untuk beberapa bulan.
Langkah berjaga andainya aku ada pertanyaan untuk kau?
Baiklah.
Kamu berdua.
Sepanjang malam ayah memikirkan ini.
Pilihan yang sangat penting.
Walau apa yang kamu putuskan,...
...kamu berdua putuskan bersama,...
...ayah akan sokong sepenuhnya.
Dan ayah tahu mak awak juga akan mengatakan perkara yang sama.
- Beritahu dia. - Ayah,...
...kami sudah berbincang.
Kami berpendapat...
...andainya bayi kami perempuan,...
...kami akan namakan dia sempena nama mak.
Mak awak pasti menyukainya, Kim.
Subtitle by: Apiq Ader